Англо-русский словарь - throw

THROW

 1. noun

 1) бросание; бросок

 2) дальность броска; расстояние, на которое можно метнуть диск и т.п.

 3) риск, рискованное дело

 4) покрывало (на кровати)

 5) coll. шарф, легкая накидка

 6) sport бросок (при борьбе)

 7) гончарный круг

 8) geol. вертикальное перемещение, сброс

 9) tech. ход (поршня, шатуна); размах

 2. v.

 1) бросать, кидать; метать; набрасывать (тж. throw on); to throw oneself - бросаться, кидаться; to throw oneself at smb., smth. - набрасываться на кого-л., что-л.; to throw stones at smb. - швырять в кого-л. камнями; fig. осуждать кого-л.; to throw a glance - бросить взгляд; to throw kisses at smb. - посылать кому-л. воздушные поцелуи

 2) сбрасывать (всадника)

 3) менять (кожу - о змее)

 4) быстро, неожиданно приводить (into - в определенное состояние); to throw into confusion - приводить в смятение

 5) отелиться, ожеребиться и т.п.

 6) вертеть; крутить (шелк)

 7) coll. давать (обед и т.п.); устраивать (вечеринку)

 8) положить на обе лопатки (в борьбе)

 9) sport; coll. намеренно проигрывать соревнование

 10) навести (мост) - throw about - throw around - throw aside - throw away - throw at - throw away - throw back - throw back upon - throw by - throw down - throw in - throw in with - throw into - throw off - throw on - throw on - throw out - throw over - throw overboard - throw to - throw together - throw up - throw up the sponge - throw doubt upon to throw the great cast - сделать решительный шаг to throw a fit - прийти в ярость; закатить истерику to throw oneself at the head of smb. coll. - вешаться кому-л. на шею to throw the cap over the mill - пускаться во все тяжкие to throw the bull amer.; sl. - трепаться; бессовестно врать to throw a chest coll. - выпячивать грудь to throw good money after bad, to throw the handle after the blade - рисковать последним; упорствовать в безнадежном деле to throw cold water on (a plan, etc.) - see cold

 1. Syn: bowl, cast, fling, heave, hurl, pitch, put, sling, toss

THROW about

 а) разбрасывать, раскидывать; to throw paper about разбрасывать бумагу; to throw ones money about сорить деньгами

 б) размахивать; to throw ones arms about размахивать руками

 в) раскачивать, трясти; they were badly thrown about in the bus их немилосердно трясло в автобусе

THROW around see throw about

THROW aside отбрасывать, отстранять

THROW at

 а) бросать, забрасывать; to throw stones at smb. забрасывать кого-л. камнями to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на кого-л., что-л.

 б) направлять, посылать (взгляд); he threw an angry look at me он бросил на меня сердитый взгляд;

 в) набрасываться; the dog threw at her собака бросилась на неё

THROW away

 а) бросать, отбрасывать;

 б) тратить впустую (деньги);

 в) упустить, не воспользоваться; to throw away an advantage упустить возможность

THROW back

 а) бросать обратно, назад; to throw the fish back into the river бросить рыбу обратно в реку;

 б) отбрасывать назад; to throw back ones head откинуть голову;

 в) выпрямлять, расправлять; to throw back ones shoulders расправить плечи;

 г) отражать; the mirror threw back his image зеркало отразило его лицо;

 д) замедлять развитие, отбрасывать назад;

 е) походить на предков, проявлять атавистические черты;

 ж) уходить корнями в глубь веков;

THROW back upon

 а) возвращать (к чему-л.);

 б) теснить; the enemy has thrown them back upon themselves они были оттеснены противником

THROW by отбрасывать; не считаться (с чем-л.); не принимать в расчёт

THROW cart-wheels кувыркаться колесом

THROW doubt upon брать (что-л.) под сомнение

THROW down

 а) сбрасывать; бросать; to throw oneself down броситься, лечь на землю; to throw down ones arms сдаваться; to throw down ones tools забастовать;

 б) сносить, разрушать (здание); a house thrown down by an earthquake дом, разрушенный землетрясением;

 в) ниспровергать; низвергать;

 г) chem. вызывать оседание;

 д) amer. отклонять (предложение и т.п.); отвергать; to throw down ones brief leg. отказываться от дальнейшего ведения дела to throw down ones tools забастовать, объявить забастовку to throw down ones arms бросать оружие, сдаваться to throw down the glove бросить перчатку, вызвать на дуэль и т.п.

THROW in

 а) бросать во что-л.;

 б) добавлять;

 в) вставлять (замечание);

 г) забрасывать (сеть, удочку);

 д) sport вбрасывать (мяч);

 е) бросать или принимать вызов (в борьбе, боксе);

 ж) parl. становиться кандидатом;

 з) пускать собак (по следу);

 и) tech. включать;

THROW in with делить; to throw in ones lot with smb. разделить чью-л. участь

THROW into бросить, вбросить, забросить; to throw the ball into the basket бросать мяч в корзину (в баскетболе) to throw into prison бросить в тюрьму to throw reserve troops into the battle ввести в бой резервы

THROW light upon проливать свет на (что-л.)

THROW up the sponge сдаться, признать себя побеждённым

THROW off

 а) отбрасывать, снимать; to throw off ones clothes сбросить одежду;

 б) свергать; to throw off the yoke сбросить иго;

 в) отделываться, избавляться; to throw off an illness избавиться от болезни;

 г) извергать, выделять; выпускать;

 д) легко и быстро сочинить (какое-л. произведение); to throw off an epigram набросать эпиграмму;

 е) вычитать, сбрасывать со счетов;

 ж) sport выбивать;

 з) hunt. спускать (собак);

 и) начинать (что-л.); к) typ. печатать, отпечатывать

THROW off the mask сбросить личину

THROW on

 а) накинуть, надеть (пальто и т.п.);

 б) подбрасывать, подбавлять; to throw on coals подбрасывать уголь (в топку)

THROW open распахнуть (дверь, окно);

THROW out

 а) выбрасывать;

 б) отказываться (от чего-л.);

 в) выгонять; his master threw him out хозяин выгнал его;

 г) перебивать; сбивать (кого-л.) с мысли;

 д) дезорганизовывать, вносить беспорядок;

 е) rare выводить из себя, выводить из равновесия (кого-л.);

 ж) отвергать, не принимать (чего-л.); не считаться (с чем-л.);

 з) parl. отклонять; to throw out the bill отклонить законопроект;

 и) высказывать (мимоходом) к) строить; to throw out a wing to a hospital пристроить флигель (к больнице); л) испускать; излучать (свет, запах и т.п.); м) выбрасывать (дым); н) выбрасывать (побеги); давать (почки); о) закидывать удочку; п) делать выпуклым, ярким; выделять, оттенять; р) mil. выставлять, высылать (охранение, дозор); с) sport перегонять; т) tech. выключать; разъединять; у) agric. разваливать (борозду)

THROW out of gear выключить передачу

THROW out the bill отклонить законопроект

THROW over

 а) бросать, оставлять, покидать (друзей);

 б) отказываться (от плана намерения и т.п.);

 в) свергать, опрокидывать (правительство);

 г) tech. переключать; перекидывать (рукоятку и т.п.);

THROW overboard выбрасывать за борт

THROW sand in the wheels amer. ставить палки в колеса; создавать искусственные препятствия

THROW the hatchet преувеличивать

THROW to бросать; Dont throw the ball to me, throw it to the man over there. The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. to throw the opponent to the mat sport перевести противника на мат;

THROW together

 а) наспех составлять, компилировать; his novels are thrown together его романы написаны очень небрежно;

 б) сводить вместе, сталкивать (о людях); собирать в одном месте; they were thrown together by a common interest их связывал общий интерес

THROW up

 а) подбрасывать; вскидывать; to throw up ones arms вскидывать руки;

 б) бросать (что-л.), отказываться от участия (в чём-л.); to throw up ones claims отказаться от своих требований;

 в) рвать; вырвать; he threw up his dinner после обеда его вырвало;

 г) извергать; выбрасывать;

 д) распахивать; to throw up a window распахнуть окно;

 е) возводить, быстро строить;

 ж) выделять, оттенять;

 з) бросать (на волю ветра, воли и т.п.);

 и) amer. обвинять; упрекать, ругать; к) hunt. терять след (о собаке); л) agric. оборачивать (пласт почвы);